Einblicke in das Festival Theater der Welt - monatliche Talk-Reihe
- 18:00 Uhr: Podiumsgespräch mit Dorothea Marcus (Theaterkritikerin) und Dr. Yvonne Griesel (Theaterübersetzerin) mit den Intendanten des Festivals Theater der Welt in Chemnitz 2026, Stefan Schmidtke und Dr. Christoph Dittrich
- Pause
- 19:15 Uhr: Film „Theater in Trance“ von Rainer Werner Fassbinder
Dokumentation über das Festival Theater der Welt 1981 in Köln, 91 Minuten
Nach Stationen in Hamburg, Düsseldorf und zuletzt Frankfurt am Main kommt das Festival Theater der Welt vom 18. Juni bis zum 5. Juli 2026 nach Chemnitz. Seit 1981 geht das Festival alle drei Jahre in eine andere Stadt – die bislang einzige Ausgabe in Sachsen fand 1996 in Dresden statt. An jedem Ort entsteht ein jeweils individuelles Programm. Für die kommende Ausgabe sind die Theater Chemnitz zusammen mit der Chemnitz 2025 gGmbH und der Festival Academy Brüssel dafür verantwortlich.
In den vergangenen Monaten waren neun internationale Kurator:innen im Auftrag der Festivalleitung unterwegs. Sie kommen aus Australien, Kanada, Argentinien, Südafrika, Griechenland, Jordanien, Indien, China und dem Senegal. In ihren Regionen haben sie die aktuell spannendsten Stücke aufgespürt, um sie im Sommer 2026 nach Chemnitz zu holen.
Wie entsteht eigentlich so ein Festivalprogramm? Was erwartet das Publikum in den drei Festivalwochen? Und wie bereiten sich die Bühnen der Stadt auf die zahlreichen Gastspiele vor?
Diese monatliche Talk-Reihe öffnet den Blick hinter die Kulissen, erzählt von künstlerischen Entdeckungen, Begegnungen und Vorbereitungen – und macht neugierig auf ein einmaliges Festival.
Am 27. Januar sprechen Dr. Christoph Dittrich und Stefan Schmidtke mit der Kulturjournalistin und Theaterkritikerin Dorothea Marcus und der Theaterübersetzerin Dr. Yvonne Griesel über ihre ganz spezifischen Erfahrungen und Erlebnisse im internationalen Festivalbetrieb. Dr. Christoph Dittrich, der Generalintendant der Theater Chemnitz, und Stefan Schmidtke, Programmgeschäftsführer der Chemnitz 2025 gGmbH, bilden zusammen mit Inge Ceustermans von der Festival Academy Brüssel die Intendanz für Theater der Welt in Chemnitz. Stefan Schmidtke lässt seine eigene Erfahrung als langjähriger Festivalmacher in dieses Gespräch einfließen. Er arbeitete u.a. für die Wiener Festwochen, leitete das Festival Theaterformen in Hannover und Braunschweig sowie das Festival Theater der Welt 2020 in Düsseldorf. Aktuell gestaltet er zusammen mit neun internationalen Kurator:innen das Programm für Theater der Welt in Chemnitz.
Eine Außenperspektive als „Vielseherin“ liefert die Theaterkritikerin Dorothea Marcus. Als Rezensentin und Mitglied diverser Theaterjurys hat die in Köln lebende Journalistin schon unzählige Vorstellungen auf Festivals im In- und Ausland besucht. Sie berichtet darüber fürs Radio, für die Theaterzeitschrift Theater heute oder die Online-Plattform nachtkritik.de.
Die Übersetzerin Dr. Yvonne Griesel macht internationale Theaterproduktionen dem deutschsprachigen Publikum überhaupt erst zugänglich z.Bsp. mit Übertitelungen. Als Expertin für die Übersetzung von Theatertexten arbeitet sie für diverse Festivals, Theater und Verlage und weiß um die Rolle die Sprache für das Verständnis internationaler Produktionen.
Im Anschluss wird Rainer Werner Fassbinders Film „Theater in Trance“ von 1981gezeigt. Fassbinder begleitete und beobachtete die Künstler:innen und das Publikum der ersten Ausgabe des Festivals Theater der Welt 1981 in Köln mit der Kamera. Daraus ist eine eindrucksvolle Dokumentation des Programms mit mehr als 30 Gruppen aus 15 Ländern und über 100 Vorstellungen entstanden.
Die nächste Veranstaltung in der Talk-Reihe „Einblicke ins Festival“ findet am Dienstag, den 24.Februar 2026 in der Hartmannfabrik statt.
