Der Titel der französischen Ausgabe (1980) der amerikanischen Originalschrift Orientalism (1978) von Edward W. Saïd lautet L'Orientalisme : L'Orient créé par l'Occident, d. h. Der Orientalismus: Der Orient vom Okzident erschaffen. Über die
Jahrzehnte hat die Erfindung des_der anderen eine lange Reise zurückgelegt .... und wir lächeln müde, aber wir erzählen weiter Geschichten. Vielleicht weil wir nichts anderes können?
Das opus magnum von Edward Saïd, in der Anmutung eher wie die französische Habilitation eines Litersturwissenschaftlers, hat jedoch einen nicht zu leugnenden Einfluß auf die Herausbildung der Postcolonial Studies genommen, wenn es
auch eher eine praktische Demonstrationsstudie ist als die Konzeptualisierung eines Theoriegebäudes: das Darlegen der Erfindungsthese bei Denkern und Literaten, vor allem in den anglophonen und frankophonen Gefilden. Edward W. Saïd (1935 - 2003), in Jerusalem geboren, dort und in Kairo seine Kindheit und frühe Jugend verbracht, lebte, liebte und lehrte vor allem in den Vereinigten Staaten von Amerika. Er war ein angesehener Verteidiger der Anliegen der Palistinenser. Mit Beginn der Oslo-Abkommen wächst die Distanz zu Arafat. Es ist Saïd, der mit Daniel Barenboim 1999 das West-Eastern Divan Orchestra gründet, dessen Intention es ist, jeden Sommer 80 junge Musiker_innen aus Israel und den umliegenden arabischen Staaten in Europa zusammen spielen und auftreten zu lassen. Ein Salon mit freiem ungezügelten Denken, mit geselligem perlenden Trinken wird alle und alles zum Schäumen bringen.
